"עם התמיכה פה אחד של כלי התקשורת המסייעים, ניקולאס חולוט מכה עם האומללות של כדור הארץ. בשם" ברית אקולוגית ", שהוא רוצה 'טרנס פוליטי', ספרו ואתרו מצליחים", מציין גיא Leboutte ב La Libre Belgique. המחבר נזכר בעובר את קישורי המארח, "המשאבות שלו ועבודותיו, חבריו ופרויקטיםיו. שיווק וחסות, מוצרים נגזרים, קווים של רכבי 4X4 שכותרתו Ushuaia ... כסף, נפט ו- CO2 זורמים בחופשיות. בעקבות הטל-אקולוג של TF1. "
"מול מכונת התקשורת הנהדרת הזו, עלינו למקד מחדש את השאלה האקולוגית, הרחק מתדמית העולם המרגיע שתעשיית הבידור בכל מקום בונה לנו יום אחר יום", השופט גיא לבוטה. "עלינו לתת את מקומם לכמה תצפיות מסיביות וסוחפות, המכבידות על האנושות אך הן שוליות מדי יום בייצוג הקולקטיבי." מכיוון שלגבי המחבר, ההצעות של ניקולה חולוט רחוקות מלהיות נייטרליות ככל שיהיו. הם מהווים הצדקה חדשה לסבל.
וכדי להצדיק את דבריו בכמה דוגמאות. בשנת 2002, ילדים מתו מרעב בארגנטינה כאשר מדינה זו עם שם סמלי, של 38 מיליון תושבים, מבטיחה ייצור מזון אגרו המאפשר לה להאכיל בקלות יותר ממאה מיליון בני אדם. הודו מייצאת דגנים כאשר מחצית מילדיה סובלים מתת תזונה. "ובכוכב שבו ייצור המזון גדול מספיק בכדי שיספיק לאנושות, 100 אנשים מתים מדי יום מתוצאות הרעב", אומר המחבר ומצטט את נאום הפתיחה של מזכ"ל האומות. מאוחדת בפסגת המזון העולמית ברומא, 24 ביוני 000.
"רעב וסבל אינם נובעים מהיעדר צמיחה כלכלית או מגבולות התפוקה החקלאית, אלא הם השפעה של חלוקת המשאבים החברתית, תוצאה של יחסים חברתיים. צמצומם אינו אתגר טכני. או מדעי, אבל בעיה חברתית, העסק של כולם, שאלה פוליטית בעליל. השאלה החברתית אינה עניין של מומחיות, אלא של ויכוח. " עם זאת, "מאז העת העתיקה, האליטות הקדישו מאמצים מתמידים להסוות את מציאות העוני, המכוונת לממשלים כמובן, אך גם למען השקט הנפשי שלהם."
מבחינתו של גיא לבוטה, אין ספק ש"חברו של רב-לאומיות, ניקולה חולוט, הוא ללא ספק חלק משושלת אבות זו מכבדת - ורווחית מדי! - של עוולות חברתיות. הוא עובד עם אחרים למען הקפיטליזם. ירוק מה שיחסוך את החיוני: אי-שוויון. שום דבר נוסף. גרונן הגרמני כבר זכה בתנועה זו, ואיתם מספר הולך וגדל של בוסים אינטליגנטים או ציניים. "
לכן, "אם נעקוב אחר המלצות המוצגות כטכניות, כמו אלה, לא פוליטיות, אלא א-פוליטיות, של ניקולה חולוט, הכוחות האמיתיים יהיו נקיים מכל שאלה. ככאלה, הם יטילו כל עוד פתרונות לא הוגנים בקלות שגורמים לעניים לשלם את מחיר ההתאמה פעם נוספת. היינו יכולים להיות עדים רק לחידוש שליטה בצורות חדשות, עם מיסטיקה אידיאולוגית מחודשת, שבה הטיעון אילוץ אקולוגי שלא נותח חברתית יחליף פחות או יותר את החוק הנוכחי וכביכול הבלתי מוחשי של השווקים. "
ולסיום: "כזה הוא, אנשים עניים מכל המדינות, הצורך החדש שהתקשורת המרכזית תמכור לך, כזו היא התוכנית של האליטות המנצחות. אתה תאמין שאתה מציל את צאצאיך, אך תבטיח את הכפפתם לעבודת שכר, משטר שיש בו הביא את המין אל סף ההתאבדות. אתה תחשוב שאתה מקריב קורבנות למען החיים ולכדור הארץ, אבל אתה תאכיל את מולוך. בזמן שהם רוכבים לעבודה, הנכדים שלך, באמצעות המסים והרכישות שלהם, יממנו חברת הסילון, המאושרת בפחמן דו חמצני, של יורשי מר חולות ותומכיו. "
http://www.courrierinternational.com/ar ... j_id=70323
