[...] ככל שהלחצים האקולוגיים עולים יותר, כך הם מטילים מגבלות על חופש הפרט, באופן ספונטני או באמצעות התערבות המדינה. הדוגמה הבאה שופכת אור על אופן הצגת השאלה: בניתוח הסטטיסטיקה של תאונות דרכים בבריטניה ציינו המומחים כי הולכי הרגל, ובמיוחד ילדים, מספקים חלק נכבד מהתנועה. מוות. למרבה המזל, שיעור זה ירד בשנים האחרונות. למה? הכבישים לא הפכו בטוחים יותר, אומרים המומחים, אך משפחות הסתגלו לתנועת הכבישים: ילדים כבר אינם מורשים ללכת לבית הספר או לשחק בחוץ. ומסכם הדו"ח: הגדלת החופש שמאפשרת הכללת מכוניות "גובה מחיר של אובדן חופש ובחירה לילדים".

כך שלא כדור הארץ נמצא בסכנה. אבל, באמצעות השפעת השפלה של תנאי ההפעלה של הביוספרה, ערכי הצדק, החופש והיופי שאנו מנסים לרשום בחיי היומיום. האתגר אינו עוד "להציל את כדור הארץ", אלא לשנות ארגון חברתי שההשפעה האקולוגית שלו משקפת את האופן בו הוא מחשיב ערכים אלה.

Extrait דה « הלוויתן מסתיר את היער", מהרוו קמפף.
מהדורה La Découverte, פריז, 1994.