באנגלית כאן:
http://www.monbiot.com/2014/05/27/the-impossibility-of-growth/
תרגום שם:
http://babordages.fr/limpossibilite-de-la-croissance-par-georgemonbiot/
תמצית זו רלוונטית מאוד:
(...) כפי שמציין הפילוסוף מייקל רואן, ההשלכות הבלתי נמנעות של צמיחה מורכבת פירושן שעל ידי השלכת התחזית לשיעור הצמיחה העולמי לשנת 2014 (3,1%), גם אם אנו מצליחים להפחית את צריכת חומרי הגלם שלנו עד 90%, לא נדחה את הבלתי נמנע יותר מ 75 שנים. היעילות לא פותרת כלום כל עוד הצמיחה נמשכת. (...)
זה לא יכול להיות ברור יותר ...
המזרח לגמרי משוגע לחשוב שנוכל לחזות צמיחה אפסית "פשוטה" ב"רכות "ומתי זה ישיר את הכוחות הכלכליים (ההזויים) ...
רק ירידה חדה באורח חיינו בהתבסס על מדיניות אוונגרדית תאפשר לנו לשרוד, אחרת מדובר במיתון אלים (עם התסיסה החברתית שנלווית אליו) שנסבול ... בקרוב .. .
חוסר האפשרות לצמיחה, מאת @georgemonbiot
זה פשוט. אם איננו יכולים לשנות את המערכת הכלכלית, אנו דפוקים.
מאת ג'ורג 'מונביוט, פורסם ב"גרדיאן "ב- 28 במאי 2014
הושאל באדיבות כרטיס מתורגם באדיבות מאנגלית על ידי @sknob
תאר לעצמך שבשנת 3030 לפני הספירה, סך כל העושר של תושבי מצרים היה מטר מעוקב. ותאר לעצמך שעושר זה גדל ב -4,5% בשנה. מה יהיה גודל הקופה שהגיעה לקרב על אקטיום בשנת 30 לפני הספירה? ג'-סי? להלן החישוב שביצע הבנקאי העסקי ג'רמי גרנתאם.
קדימה, נחשו. פי עשרה מגודל הפירמידות? כל חול הסהרה? האוקיאנוס האטלנטי? נפח כדור הארץ? עוד קצת? זה 2,5 מיליארד מיליארד מערכות סולאריות. אסור לנו להרהר בתוצאה זו זמן רב מאוד כדי להגיע למסקנה הפרדוקסלית כי ישועתנו תלויה בקריסתנו.
להצליח הוא הבטחת חורבנו. כישלון הוא הבטחת חורבנו. הנה המלכודת שהצבנו לעצמנו. התעלם אם זה נשמע כמו שינויי אקלים, קריסת המגוון הביולוגי, הידלדלות המים, האדמה, המינרלים, הנפט; גם אם הבעיות הללו נעלמו בעזרת שרביט קסמים, האריתמטיקה של צמיחה מורכבת מוכיחה שאי אפשר להמשיך כך.
צמיחה כלכלית היא מעבר לניצול דלקים מאובנים. לפני שנכרת כמויות גדולות של פחם, קוזז כל שיא בייצור התעשייתי על ידי ירידה בייצור החקלאי, מכיוון שהביקוש לפחם או לכוח הסוס של הענף הקטין את השטח הניתן לטפח. . כל המהפכות התעשייתיות הישנות הללו קרסו מכיוון שגדילתם לא הייתה קיימא. אולם פחם שבר מעגל זה בכך שהוא מאפשר - במשך כמה מאות שנים - לתופעה שאנו מכנים כיום צמיחה מתמשכת.
לא הקפיטליזם ולא הקומוניזם הם שאפשרו את ההתקדמות והפתולוגיות (מלחמות עולם, ריכוז עושר חסר תקדים, הרס כדור הארץ) של התקופה המודרנית. זה פחם, ואחריו נפט וגז. המטה-טרנד, הסיפור העיקרי, הוא התרחבות מוגברת בפחמן. האידיאולוגיות שלנו הן רק אירועים משניים פשוטים. אולם כעת, לאחר שמיצוי השמורות הנגישות ביותר, עלינו להשתולל בפינות הרחוקות ביותר של כדור הארץ כדי לשמור על ההצעה הבלתי נסבלת שלנו.
ביום שישי האחרון, מספר ימים לאחר שהמדענים הודיעו כי קריסת כובע הקרח המערבי באנטארקטיקה כעת היא בלתי נמנעת, ממשלת אקוודור נתנה אור ירוק לקידוחי נפט בגן הלאומי של Yasuni. הוא הציע לממשלות האחרות: אם הם היו תורמים חצי מערך הפיקדון בחלק זה של הפארק, היינו נותנים לו לנוח מתחת לאדמה. אנו יכולים לראות זאת כסחיטה, או כסחר הוגן. אקוודור היא מדינה ענייה, עשירה בפיקדונות נפט: מדוע להשאיר אותם ללא שימוש ללא פיצוי, טען ממשלתו, כשכולם חופרים למעגל הגיהנום הראשון? הוא ביקש 3,6 מיליארד דולר, וקיבל 13 מיליון דולר. התוצאה היא שפטרומאזונאס, חברה עם היסטוריה מוזרה של הרס ושפיכות נפט, תוכל לחדור לאחד האזורים העשירים במגוון הביולוגי בכוכב הלכת, שם, לפי חלקם, כל דונם של היער הבתולי מכיל יותר מינים מכל צפון אמריקה.
חברת הנפט הבריטית סוקו מקווה לחדור לפארק הלאומי העתיק ביותר באפריקה, וירונגה, ברפובליקה הדמוקרטית של קונגו; אחד המעוזים האחרונים של גורילת ההרים והאקפי, השימפנזים ופילי היער. באנגליה, בה זוהו זה מכבר 4,4 מיליארד חביות של גז פצלים פוטנציאלי בדרום-מזרח, הממשלה חולמת להפוך את הפרברים המיוערים לדלתת ניז'ר חדשה. לשם כך, הוא מתקן את החוק המסדיר את הפרת הרכוש כדי לאפשר קידוחים ללא הסכמה מוקדמת, והוא משמן בנדיבות את רגליהם של התושבים. ההסתייגויות החדשות הללו לא מסדרות דבר. הם לא מפחיתים את התיאבון שלנו למשאבים אלה, הם מחמירים אותו.
מסלול קצב הגידול מצביע על כך שההשתוללות של כדור הארץ רק מתחילה. עם התרחבות הכלכלה העולמית, כל מקום המכיל אלמנטים מרוכזים, חריגים או יקרים יישטף החוצה וניצל, משאביו יופקעו ויתפזרו, ויפחיתו את נפלאות העולם כה מגוונות ומגוונות לשטיח של הריסות אפורות אחידות.
יש אנשים שמנסים לפתור את המשוואה הבלתי אפשרית הזו על ידי קריאת המיתוס של דמוגרליזציה: הקביעה כי מיטוב התהליכים ומזעור הגאדג'טים יגרמו לכך שבסך הכל נשתמש בפחות חומרים. אין שום אינדיקציה שזה המצב. ייצור עפרות ברזל גדל ב -180% בעשר שנים. הארגון המקצועי Forest Industries אומר לנו כי "הצריכה העולמית של נייר הגיעה לרמת שיא ותמשיך לצמוח". אם לא נצליח להפחית את צריכת הנייר שלנו בעידן הדיגיטלי, איזו תקווה יש לסחורות אחרות?
צפו באורח החיים של עשירי-העל, שקבעו את הטון לצריכה עולמית. האם היאכטות שלהם מתכווצות? בתיהם? יצירות האמנות שלהם? הרכישות שלהם של יער יקר, דגים או אבנים נדירות? אלה שיכולים להרשות זאת לעצמם קונים בתים גדולים יותר וגדולים יותר כדי לאחסן כמויות גדולות והולכות של רכוש שלעולם לא יהיה להם פנאי ליהנות ממנו לפני מותם. לא מורגש, חלק הולך וגדל משטח כדור הארץ משמש לחילוץ, ייצור ואחסון של דברים שאיננו זקוקים להם. זה אולי לא כל כך מפתיע שהחלומות על הקולוניזציה של המרחב - שיאפשרו לנו לייצא את הבעיות שלנו במקום לפתור אותן - צצו מחדש.
כפי שמציין הפילוסוף מייקל רואן, ההשלכות הבלתי נמנעות של צמיחה מורכבת פירושן שעל ידי השלכת התחזית לשיעור הצמיחה העולמי לשנת 2014 (3,1%), אפילו אם נצליח להפחית את צריכת חומרי הגלם ב -90% , נדחה רק את 75 הבלתי נמנע. היעילות אינה פותרת דבר כל עוד הצמיחה נמשכת.
הכישלון הבלתי נמנע של חברה הבנויה על צמיחתם והרסם של אורגניזמים חיים על פני כדור הארץ הם היסודות המדהימים של קיומנו. כתוצאה מכך כמעט ולא מוזכרים בשום מקום. הם מהווים את הטאבו הגדול של המאה ה -XNUMX, הנושאים שלא מפסיקים להרגיז את חבריך ואת שכניך. אנו חיים כאילו אנו אסירי מוסף יום ראשון לעיתונינו: אובססיביים לתהילה, אופנה ושלושת העמודים הכואבים בשיחות מעמד הביניים: מתכונים, קישוטים ונקודות נופש. הכל חוץ מהנושא הדורש את תשומת ליבנו.
ניפוץ הדלתות הפתוחות, תוצאה של חישובים אלמנטריים מתייחסים כהסחות דעת כמו אזוטריות כפי שאינן במקום, ואילו ההצעה הבלתי נסבלת השולטת בחיינו נראית כה רציונלית, נורמלית ובנאלית בעינינו שהיא אפילו לא ראויה להזכיר. יתר על כן, זה מה שאנו מודדים את חומרת הבעיה: כושר היכולת שלנו, ולו רק כדי לדון בה.