גולדמן סאקס - מכונת הבועה הגדולה
מאז תחילת החודש, מאמר חשוב בגיליון יולי של מגזין רולינג סטון עשה הרבה רעש בבלוגים, כמו גם בתקשורת המסורתית ברחבי העולם. היא חושפת את תפקידו של בנק ההשקעות גולדמן סאקס כמעט בכל המשברים הפיננסיים במשך יותר מ 80 שנים. זה מביא אור גלם על העבר הפיננסי העכשווי האירועים הכלכליים. המחבר, מאט טייבי, הוא עיתונאי תחקיר בעל אומץ, לדעתי, דומה לזה של דניס רוברט. הנושא הוא ראשוני, חקירה רצינית, מידע נפיץ, צליל חד. מאט טייבי מכנה חתול חתול. כל זה מובן על ידי האוצר uninitiated.
מאז פרסום מאמר זה, גולדמן זאקס פרסם את תוצאותיו: הן טובות מתמיד. והבונוסים הולכים וגדלים. החדשות האחרונות הן אישור מושלם לחקירת מאט טייבי.
למי שיכול, אני ממליץ לקרוא את המאמר בגרסה המקורית שלו, הסגנון מצוין שם. עבור האחרים, כפי שאני לא יודע על כל גרסה צרפתית, תירגמתי את זה. הנה זה.
קישורים לגרסה המקורית: כאן ושם לגרסה סרוקה של מאמר המאמר, שם, שם ושם עבור גירסת טקסט לאחר עיבוד על ידי הכרה של הדמויות (זה למעשה את אותה גרסה אבל כמה מילים השתנו במכוון על ידי המשתמש שהפעיל את זיהוי התווים). הגרסה האמיתית באמת היא גרסת הסריקה. קראתי את המאמר של מאט Taibbi על ידי האתר contreinfo.info ואני השתמשתי עבור התרגום גרסה זו, אבל תיקון ההבדלים אני יכול לזהות.
מכונת הבועות האמריקנית הגדולה
מאט Taibbi
רולינג סטון - יולי 2009
תורגם מאנגלית על ידי JL
הפעילות הטכנולוגית במחירי הבנזין הגבוהים, גולדמן זאקס יצרה את כל המניפולציות של השוק מאז השפל הגדול - ועומדת להתחיל מחדש.
הדבר הראשון שאתה חייב לדעת על גולדמן זאקס הוא שזה בכל מקום. בנק ההשקעות החזק ביותר בעולם הוא הערפדן גדול אפף האנושות, דוחפים פראייר שלו ללא הרף בכל מקום בו יש כסף. למעשה, את ההיסטוריה של המשבר הפיננסי האחרון, שהוא גם הסיפור של נפילת האימפריה האמריקנית ההרוסה על ידי נוכלים, קוראה כמו מי ומי של בוגרי גולדמן סאקס.
היום, רובנו מכירים את השחקנים הראשיים. כשר האוצר האחרון של ג'ורג 'בוש, מנכ"ל גולדמן לשעבר, אנרי פולסון, היה אדריכל תוכנית החילוץ, תוכנית מפוקפקת להסיט אלפי מיליארדי דולרים לקומץ חבריו בוול סטריט. רוברט רובין, לשעבר שר האוצר של ביל קלינטון, בילה 26 שנים בגולדמן לפני שנכנס לנשיא סיטיגרופ - בנק אשר קיבל בתמורה פולסון 300 מיליארדי דולרים של כסף ציבורי. יש ג'ון טיין, הבוס של הבוס של מריל לינץ', שהציע לעצמו שטיח ל 87.000 עבור משרדו כפי שהחברה שלו התפוצצה. לשעבר גולדמן, Thain נהנו מתרומה של כמה מיליארד דולר פולסון, אשר גם בשימוש מיליארדי כסף ציבורי כדי לעזור לבנק אוף אמריקה להציל את החברה אסון של Thain. יש רוברט גולד, לשעבר Goldman ו Wachovia הבוס, אשר העניקה 225 מיליון מצנחים זהב עבור עצמו ומנהלים בכירים שלו, בעוד הבנק שלו להרוס את עצמי. יש את ג'ושוע בולטן, ראש מטהו של בוש בערבות החילוץ, ואת מארק פטרסון, הממונה על האוצר בממשלתו של בוש, שעדיין היה לוביסט של גולדמן שנה קודם לכן. ואד לידי, מנהל לשעבר של גולדמן כי פולסון יש המוטל עם חילוץ ענקית הביטוח AIG [1]. לאחר הגעתה של לידי, AIG שילמה 13 מיליארדי דולרים לגולדמן. מנהלי הבנק המרכזי של קנדה ואיטליה הם בוגרי גולדמן, כמו גם מנהל הבנק העולמי, מנהל הבורסה לניירות ערך בניו יורק, שני המנהלים האחרונים של הפדרל ריזרב של ניו יורק - וזה, אגב, עכשיו אחראי על השליטה של גולדמן - שלא לדבר ...
אבל כל ניסיון לבנות סיפור סביב כל זקני גולדמן שתופסים עמדות השפעה הופך לתרגיל אבסורד וחסר מטרה, כמו לנסות לרשום את כל הדברים על פני כדור הארץ. מה שאתה צריך לראות הוא את כל התוכנית: אם אמריקה נשאב על ידי סיפון, גולדמן זאקס מצא את הדרך להיות זה סיפון - פער מצער מאוד במערכת הקפיטליסטית המערבית, אשר מעולם לא הצפוי כי בחברה הנשלטת באופן פסיבי על ידי השוק החופשי ובחירות חופשיות, האכזריות המאורגנת תמיד מנצחת על דמוקרטיה לא מאורגנת.
הכח ואת הכח חסר התקדים של הבנק אפשרו לו להפוך אמריקה לתוך כסף משאבת ענק, במשך שנתי מניפולציה ענפות משק כולו, נעו הכלים שלו כאשר שוק זה או כי מתמוטט, וכל הזמן הזלילה עלויות נסתרות כי לנפץ משפחות בכל מקום - מחירי הנפט, מחירי האשראי הצרכני, קרנות פנסיה אכול למחצה, פיטורים המוניים, מסים בעתיד לפרוע את החילוצים. כל כסף שאתה מפסיד, שבאת למקום ו, תרתי משמע, הוא הלך גולדמן זאקס. בנק זה הוא מכונה ענקי, מאוד מתוחכם, שימושי כדי להמיר את העושר של החומר שימושי לפחות, מבוזבז מכולם - רווח טהור עבור אנשים עשירים כבר.
הם להשיג זאת באמצעות עדיין באותו פרוטוקול. הנוסחה היא פשוטה יחסית: גולדמן עומד באמצע בועה ספקולטיבית, מכירת השקעות שהם יודעים הם שטויות. לאחר מכן הם מוצצים כמויות עצומות של מעמד בינוני ותחתון של חברה, בעזרת במצב לא תקף ומושחת המאפשר להם לשכתב את הכללים תמורת כמה טיפים שהבנק זורק פוליטיקאים. בסופו של דבר, כאשר פרצי הבועה, עוזב למיליוני אזרחים מן השורה על הרצפה, הם מתחילים את התהליך, בא להציל שלנו להלוות לנו להעביר את הכסף שלנו, כשהוא מציג את הגברים חסר-ענין, פשוט חבורה בחורים נחמדים שנמצאים שם כדי לעזור המכונה לפנות. הם עשו את אותה תנועה שוב ושוב מאז שנתי 1920 - והיום הם מתכוננים לעשות את זה שוב, יוצרים את מה שעשוי להיות השור הגדול החצוף ביותר של כל הזמנים.
אם אתה רוצה להבין איך הגענו למשבר הפיננסי הזה, אתה צריך קודם כל להבין לאן הלך כל הכסף - וכדי להבין את זה, אתה צריך להבין איך הצליח גולדמן בעבר. זה סיפור ארוך של חמש בועות בדיוק - כולל מחיר הנפט שיא בשנה שעברה, מוזר לכאורה בלתי מוסבר. בכל אחת מהבועות הללו היו מפסידים רבים, כמו גם בחילוץ שבא בעקבותיו. אבל גולדמן לא היה ביניהם.