בקשה להבהרה של אוצר המילים, בבקשה

בקשה לבירור אוצר המילים, בבקשה

אני מודע היטב לכך שחברינו בקוויבק חייבים להתקשות עוד יותר בהבנה, בגלל ההתפתחויות, השימושים והשינויים בשפה הצרפתית משני צידי האוקיינוס ​​האטלנטי. (גלריה = מתלה זבל)

כשאתה קורא בהנאה רבה, ההסברים, ההערות והמועדפים שלאנדרה אנו מתענגים, אנו מתענגים, אנו מעריכים. אך כאשר אנו מחפשים נקודה ספציפית, אנו קוראים מחדש, אנו לוקחים צעד אחורה, כדי להעריך או לנחש את המשמעות המדויקת של מעדני ביטוייו.
כשמדובר בהסבר טכני, חבל לכתוב או לקרוא פיסקה שלמה, ובסוף הקריאה תמיד תוהים אם הבנו דבר נכון או ההיפך שלו. ...
הוסיפו לכך את הפרשנות וההבנה האישית של הקורא, כך שבסופו של דבר, ניתן להסיט לחלוטין את ההסבר שקיבל הקורא מהרעיון המקורי שנפלט מראש המעצב.
בשפה הטכנית עלינו, ככל האפשר, להשתמש במילים שאינן מעניקות פרשנות או בלבול, והן נוגדות את הגישה הפדגוגית הנדיבה והכללית של הדוברים.
זה אולי יאפשר לחברים חדשים להימנע מלשאול את אותן שאלות בסיסיות, כי גם אם התאמצו לקרוא את הארכיונים, במוחם, הכל מקולקל, מבולגן, לא ברור.
שתי דוגמאות:
--1 - "מעל" או "למטה"; דוגמה כללית: " המאייד נמצא מעל צינור היניקה ".
- אנו רואים את כיוון זרימת הנוזלים בצינור?
- לחלופין, אנו רואים את מיקומו הפיזי מוגבה לעומת הרכיב האחר?
בביטוי זה שתי התשובות נכונות, אך לאיזו מהשניים התכוון המחבר?
זה נראה ברור גם למיומנים פחות, אבל מכונאי אמר לי שהוא יצא ממכוניות עם הקרבורטור מתחת. לכן…

--2 - "קדימה" או "אחורה"; דוגמה שעולה לעתים קרובות: " הוונטורי נמצא מול הקרבורטור כתוצאה מכך, אנחנו עדיין לא מודיעים ...
במקרה זה, אנו רוצים לדבר על כיוון זרימת הנוזלים.
- האם עלינו להבין "לפני"?
- האם עלינו להבין "אחרי"?
כשקבוצת אנשים נעה בכיוון אחד ואנחנו הולכים "לפני" הקבוצה, באופן כללי, אנחנו עוברים אותה ואנחנו מוצאים את עצמנו "אחרי" ... לא? אתה מבין את הבעיה?

*** כדי לאתר עמדה, האידיאל יהיה להשתמש במילים ספציפיות שאינן מבלבלות.

++ אם אנו רוצים לתאר מיקום פיזי של סיטואציה במרחב, ביחס למפנה: אנו משתמשים במלים: לפני, אחרי, מול, מאחורי, מעל, למטה, ביחס לאובייקט אחר שמצוין, או ביחס למתבונן.

++ אם ניקח בחשבון תזוזה של נוזל (נוזל או גז), בצינור; על ידי לקיחת אנלוגיה את הדימוי של נתיב מים, בהיגיון שלנו, מתייחסים לכיוון חיובי, כיוון ההתקדמות בזמן של הנוזל האמור;
אנו משתמשים במילים: במורד הזרם, במורד הזרם, במעלה הזרם, במעלה הזרם, האובייקט המפנה.
" הוונטורי נמצא במורד הזרם של הקרבורטור ... "הוא ביטוי שכבר אינו מבלבל.

ואל תייחס לי מילים או כוונות אחרות שלא אמרתי.
חבל, אם מר דה מולייר (שם בדוי Fanfreluche) מסתובב בקברו! בדיונים אלה של forum, לא משנה מה האיות!
ואם נכתוב "בולע" או "המון", לא יהיה לקורא אכפת, כי קודם היה מבין את המשמעות העיקרית של הרעיון הטכני ...

לנוחיות הרוב, לא בהכרח תעלו יתר על המידה, גם אם הרעיונות המוצגים נכונים.
כזה, המקסימום של המשורר שלנו משקה מים (מקור, מעט זרב):
" Se ki ce konsoi bi1 Cnonse clérmen, élé mo pr le dir ariv ézémen "
קישור שימושי: http://s.billard.free.fr/referencement/ind...once-claire

Gegyx

ישנם גם ההבדלים באוצר המילים:

חברינו הבלגים ידברו על פריגולית (אבן מקרר תרתי משמע) לפוליסטירן מורחב,

חברינו מקוויבק הולכים לדבר על תאית (אם אני זוכר נכון) לשקיפות של מקרני התקורה, ...

אבל היי, זה מייפה את הנאומים שלנו ותמיד יש מישהו שיוצר את הקשר.

בואו נחשוב כשאנחנו יודעים שיש כמה מילים שמשמשות אותם לסוגריים. לְשֶׁעָבַר:

המכונית שלי היא 68 כ"ס (כ"ס) ...

בונז'ור
בכל פעם j, כתוב על forum , אני מודע לכך שרוב הקוראים דוברים צרפתית צרפתית, ולכן אני משתדל למצוא את המונחים הטכניים הנכונים. אני לא יכול להכחיש את מקורותי שנולדתי במץ, אבל רוב חיי הם קוויבק, אז כשאני מסביר כאן מנוע, יהיו הרבה מילים, שאינן אנגליות ולא צרפתיות, לעתים קרובות מיזוג בין השניים, כל כך קשה לכם האחרים.
אל תטעו שהקוויבקואה שממשיך ב forum הולך לאיבוד בשפה הטכנית הזו, ראש = ראש צילינדר, שסתום = ברז שסתום = chantepleur, ארכובה = גל ארכובה, פאן = ארכובה, מכסה שסתום = כיסוי נדנדה, זרוע נדנדה = אדם, מתנע = חנק, מצת = תקע ect ..
יכולנו לכתוב ספר על זה, אבל מה שחשוב הוא להבין את המסר, ובנוסף לכך כשאני מסביר בעל פה זה בסדר, אבל כתוב אותו
זה מורכב יותר. קרא את זה מחדש, לעיתים קרובות אני מוחק יותר מדי ואני כבר לא יכול לעקוב אחר כיוון ההסבר, ושוב אם המחשב לא מתרסק אם טקסט ארוך, אני מגיע לביטוי .... tabarnouche Quebecois.
(גלריה = טרסה, או מרפסת סביב הבית, המקום בו אנו מתנדנדים על כסא נדנדה)
יתר על כן, מקור כיסא הנדנדה הוא המתנחלים הראשונים, הנווטים הברטונים לשעבר, זה מזכיר להם את הגלים על סירה, האנשים הזקנים הם שנתנו לי את ההסבר הזה.
אנדרה

אולי עלינו ליצור שרשור (נושא) עם פוסטים (הודעות) המספק את התרגום של המונחים המשמשים בכל אחת מהמדינות דוברות הצרפתית המעורבות כאן. התחלת כבר ויכולנו להוסיף עוד מונחים לאט לאט.

אז מי שלא מכיר מונח יכול להתייחס אליו ...

תודה על תשובותיך, אך אני מאמין ששוב אנו לא מבינים זה את זה.
אני לא מתלונן על המוקדמות האזוריות השונות להתווכח בהן forum או לייעד חפצים; בדרך כלל, זה בסופו של דבר במצב רוח טוב.
כמו כן, אינני שואל גם לקסיקון של מילים נרדפות אזוריות או כל אספרנטו.
הטקסט הראשון שלי התעקש על העובדה שא ביטוי פשוט, בשימוש גרוע, במקום אסטרטגי, וכל תוכן הטקסט היה מעוות ...
כמו כן, על מנת להסיר כל עמימות, אני ממליץ להשתמש באופן שיטתי " תמיכה "או" בְּמַעֲלֶה הַזֶרֶם », כאשר אנו רוצים לאתר חלק ביחס לאחר, בצינור בו נוזל זורם.
הייתי רוצה לדעת, בבקשה, את המשמעות האמיתית של שני המשפטים הסטנדרטיים שציטטתי בהקדמה שלי:

" הקרבורטור הוא למעלה מצינור הכניסה ".

" הוונטורי הוא en Avant מְאַיֵד ".

Gegyx