"אני מאוכזב מטוב": הביטוי השוויצרי להסביר!

בגביע Icare השנה שמעתי את הביטוי הזה "אני מאוכזב מטוב", ביטוי שוויצרי טיפוסי אבל לא ממש הבנתי את משמעותו ...

כידוע יש עליו כמה שוויצרים forums, הבהרה מסוימת תהיה נחמדה

אתה עושה את הצעצוע או מה;)

http://www.vaudoiseries.ch/dictionnaire/vaudoiserie-expressions.html

או:

http://www.topio.ch/dico.php

כאנקדוטה, כשנסעתי לעבוד בפריס, בשנת 91 ', חשבתי שאוכל לדבר צרפתית "אמיתית", ואילו הכרתי רק את הניב וודואה. הופתעתי מאוד מהעובדה שאף אחד לא הבין אותי ... בנוסף עם המבטא מהבית, pffff

לעתים קרובות שאלו אותי אם אני קנדי.

A+

טויוט?

קסקידילוי?

ערכתי את ההודעה הקודמת שלי, ההסבר נמצא בקישור השני.

A +;)

רוההה הבנתי את טויוט ואני לא יודע איך לקחת את זה;) ^^

תודה על הקישורים, אוהב את זה:

להיות בערפילי הרון = עוד לא נולד, אפילו לא קצת

את המושג לידה חלקית תצטרך להסביר לי ...

אני מאשר, כריסטוף לפעמים מנגן טויאט (שמתי את זה באותה נטייה, כי זו כמעט שפה זרה) ...

עבור " מאוכזב מטוב »התואר הראשון הוא אכן« מרוצה כנגד כל הציפיות, טוב מהצפוי »

אבל זה לא נותן את ההקשר התרבותי ואת הסיבות לכך שהביטוי הזה הופיע בהקשר בו הוואודאי חווה את החוויה שהכתיבה את הופעת כל הציטוטים שלהם (לעיתים טעימים).

עלינו לחזור לשנת 1536, כאשר VAUD עברה לפרוטסטנטיות שפלשה על ידי ברן! לפני עצמאותו למעלה מ -250 שנה מאוחר יותר, פיס דה ווד (צרפתית-קתולית) נכבשה אפוא על ידי הברנז'ים (דוברי גרמנית-פרוטסטנטית) [...] ולכן הוואוד בעקבות "טראומה" זו נשארו תמיד ב פחות או יותר ... מתוך זהירות: אלה הם "Auvergnats שלנו אלינו" למרות ש ... (אולי כן, אולי לא ^^) יש כנראה גם צניעות ... בעלי ברית לאיטיות שוויצרית מסוימת (אך למראה רק ...)

אז הביטוי " להתאכזב מטוב "זה קצת מכל זה, אנחנו צריכים להביע סיפוק, אבל זה" שמור »כדי לא לפגוע במי שיהיה בדעה אחרת ... ללא ספק יש גם ממד פיוטי והומור ...

כל כך הרבה להקשר ...

אם אנו נותנים לוואדואה לדבר, זה תמיד באותה צניעות:

ז'ורז 'ארס בספרו "דבר שוויצרי, דבר צרפתית ""מכריז

“ביטוי דובר צרפתית ראוי להערצה שבו הלא מודע מדבר בשטח פתוח. קיווינו לתוצאה גרועה, אבל היא טובה, כנגד כל הציפיות. מכאן, אכזבה, שמודה באופן גאוני "מאכזבת לטובה". אנו אומרים לכן "להפתיע בטוב"; זו יותר משאלה של תיקון לשוני. "

ואכן, עלינו להוסיף לו את המימד התרבותי השוויצרי הזה, העומד בלב "תרבות פשרה... "

(אני לא יודע אם 1360 יהיה "קצת בסדר עם זה", חצי זה כבר יהיה נהדר, אני אהיה מאוכזב מטוב... )

כריסטוף כתב: רוההה הבנתי את טויוט ואני לא יודע איך לקחת את זה;) ^^

בצחוק, כמובן.

כריסטוף כתב: תודה על הקישורים, אוהב את זה:

להיות בערפילי הרון = עוד לא נולד, אפילו לא קצת

את המושג לידה חלקית תצטרך להסביר לי ...

לא, בהזדמנות זו אי אפשר לתת לך הסבר מכיוון שזה סוד הלווטי ...

הייתי אוכל פונדו, אני ...

אנחנו יכולים להסביר לו את זה, אבל בהמשך ...: " אין אש באגם *»


* אין אש באגם => אין שום דבר דחוף ...

Obamot כתב:« אין אש באגם *»

זו הגיעה לצרפת ... לפחות לאלזס ...

1360 כתב:לא, בהזדמנות זו אי אפשר לתת לך הסבר מכיוון שזה סוד הלווטי ...

מוהההההה