http://www.academie-francaise.fr/actual ... -inclusive
הצהרת האקדמיה הצרפתית על מה שמכונה "כתיבה"
אוקטובר 26 2017
הצהרת האקדמיה הצרפתית
הצהרת האקדמיה הצרפתית
על מה שמכונה כתיבה "כוללנית"
אומץ פה אחד על ידי חבריה
במושב של יום חמישי 26 באוקטובר 2017
כשהיא מציינת בהפצת "כתיבה מכילה" הטוענת לכפות את עצמה כנורמה, האקדמיה הצרפתית מעלה פה אחד אזהרה חגיגית. הכפלה של סימנים אורתוגרפיים ותחביריים שהיא גורמת מביאה לשפה לא מאוחדת, השונה בביטויה, ויוצרת בלבול הגובל באי קריאות. קשה לראות מה המטרה וכיצד היא יכולה להתגבר על המכשולים המעשיים של כתיבה, קריאה - חזותית או בקול רם - והגייה. זה יוסיף לעומס על המחנכים. זה מסבך עוד יותר את זה של הקוראים.
יותר מכל מוסד אחר, האקדמיה הצרפתית רגישה להתפתחות ולחידושים בשפה, מכיוון שתפקידה לקודד אותם. בהזדמנות זו, זה פחות שומר על הנורמה מאשר ערב לעתיד שהיא מעלה זעקה של אזעקה: אל מול הסטייה ה"כוללת "הזו, השפה הצרפתית נמצאת כעת בסכנת חיים, אשר מדינתנו אחראית כבר לדורות הבאים כיום.
כבר קשה לרכוש שפה, מה יהיה אם השימוש יוסיף לה צורות שנייה ושינוי? כיצד יכולים הדורות הבאים לצמוח באינטימיות עם המורשת הכתובה שלנו? באשר להבטחות הפרנקופוניה, הם יושמדו אם השפה הצרפתית תמנע את עצמה על ידי הכפלה של מורכבות זו, לטובת שפות אחרות אשר ינצלו אותה כדי לנצח על פני כדור הארץ.
