ניתוחים קטנים: http://www.leparisien.fr/international/ ... 619111.php
מותו של צ'אבז: "הפסד בלתי ניתן לתיקון" לבני ברית ונצואלה
(...)
בקובה, שם אושפז צ'אבז במשך חודשיים, הכריז המשטר הקומוניסטי על אבל לאומי בן שלושה ימים כמחווה לבעל בריתו הפוליטי והכלכלי העיקרי. "צ'אבס הוא גם קובני! הוא הרגיש את הקשיים שלנו ואת הבעיות שלנו בבשרו ועשה ככל יכולתו, בנדיבות קיצונית (...) הוא ליווה את פידל (קסטרו) כמו בן אמיתי ואת הידידות שלו עם ראול (קסטרו) הוא עמוק, "על פי הצהרת הממשלה.
באקוודור, ממשלתו של הנשיא הסוציאליסטי רפאל קוראה הביעה את "צערו העמוק" ואמרה כי צ'אבס היה "מנהיג תנועה היסטורית" ו"מהפכן בלתי נשכח ". "מול האובדן הבלתי ניתן לתיקון זה שמאבל על העם הוונצואלי ואת האזור כולו", אקוודור מביע "את ידידותו המיוחדת המאחדת אותו בוונצואלה", ומאשר כי פעולתו של מר צ'אווס תאפשר להמשיך "לחזק את הקשרים בין שתי המדינות והאינטגרציה של אמריקה הלטינית, "על פי הודעת משרד החוץ.
בבוליביה אמר הנשיא אבו מוראלס, על סף דמעות, לעצמו "הושמד בגלל מות האח הוגו צ'אבז", מארמון הנשיאות בלה פאס. הוא אמר שהוא יבקר בוונצואלה בשעות הקרובות. נשיא בוליביה קרא אז להמשיך את "תהליך השחרור, לא רק של הוונצואלה אלא גם של העם האמריקני הלטיני".
בניקרגואה, גם היא חבר כמו שתי המדינות האנדיות בברית הבוליביאנית של אמריקה (אלבה), בהשראת מר צ'אווס, העריכה הממשלה כי "גברים יוצאי דופן ובלתי נשכחים כמו הוגו צ'אבז לעולם אינם מתים". הנשיא דניאל אורטגה יערוך הלילה (שלישי) מחווה בכיכר המהפכה במנגואה. צ'אווס של ונצואלה הוא בעל בריתו העיקרי של ניקרגואה, אליו הקצה שני מיליארד דולר בשיתוף פעולה בין 2007 ל 2011, על פי נתונים רשמיים.
קולומביה הצטערה על מותה של תמיכה חשובה לשלום עם ה- FARC. נשיא קולומביה, חואן מנואל סנטוס, הביע את "צערו העמוק" על מותו של נשיא ונצואלה, ונזכר כי הוא סיפק תמיכה משמעותית בתהליך השלום עם גרילה הפראק. "התקדמנו בתהליך השלום המוצק הזה גם בגלל המסירות והמחויבות הבלתי מוגבלת של הנשיא צ'אבז וממשלת ונצואלה", אמר סנטוס בנאום טלוויזיוני מארמון הנשיאות. . המגעים בין מרד פארק המרקסיסטי לממשלת בוגוטה הביאו לפתיחת המשא ומתן שמתנהל מאז נובמבר האחרון בקובה, בתקווה לסיים כמעט חצי מאה של עימות. הנשיא סנטוס הבטיח גם את ונצואלה בתמיכת קולומביה ב"מעבר דמוקרטי, בשלווה ובשלווה "בוונצואלה.
נשיא פרו הביע את "הכאב העמוק" שלו. "אני רוצה להביע את כאבנו העמוק לאנשים האחים בוונצואלה ולאמץ בחוזקה את משפחתו של החבר הוגו צ'אבז", אמר נשיא פרו, אולנטה הומלה, חייל לשעבר שנכנס לפוליטיקה כמו הוגו צ'אבס, והביע את דבריו " סולידריות בוליברית, דרום אמריקאית ולטינית אמריקאית ”. מארמון הנשיאות הוא איחל "ברגעים קשים אלה שעוברים קרוביהם של הנשיא המנוח והוונצואלים, אחדות והשתקפות, ושהדברים יכולים להתקיים בדרך שלווה ודמוקרטית".
נשיא ברזיל מצער על "האובדן הבלתי ניתן לתיקון של חבר". "לא תמיד סיכמנו עם הנשיא צ'אבס באופן מלא, אך היעלמותו מייצגת הפסד בלתי הפיך. הוא היה ידיד של ברזיל והעם הברזילאי, "אמרה הנשיאה דילמה רוסוף בישיבה ציבורית. היא הוקירה "מנהיג גדול המחויב להתפתחות ארצו ומדינות היבשת". היעלמותו של המנהיג הבוליביארי, בעל ברית של המשטר הקומוניסטי בקובה, "ישאיר חלל גדול בהיסטוריה ובמאבקים של אמריקה הלטינית", אמר נשיא ברזיל משמאל.
ps: אני לא יודע אם הכותרת בסדר, אל תדבר ספרדית ...